Glosario

Este glosario define los términos de tratamiento de agua y los nombres específicos de AguaClara utilizados en todo el libro de texto. La sección de terminología de AguaClara incluye nombres de tecnologías y componentes cuyos significados podrían no encontrarse en referencias generales de ingeniería.

Terminología de AguaClara

Término

Definición

Herramienta de Diseño de Infraestructura AguaClara (AIDE)

El sistema de diseño de AguaClara utilizado para configurar los procesos de tratamiento y generar diseños de plantas.

Rama

Una tubería de distribución o recolección de menor diámetro conectada a una tubería troncal o a un manifold. Las ramas del filtro contienen orificios que distribuyen o recolectan el flujo a través del filtro.

Serie de obra civil (BIP)

Plantas de tratamiento AguaClara cuyas obras civiles y unidades de tratamiento se construyen en el sitio del proyecto.

Controlador de dosis químicas (CDC)

Mecanismo AguaClara accionado por gravedad que utiliza el nivel del agua del tanque de entrada y un deslizador de dosis ajustable para mantener el caudal del químico proporcional al caudal de la planta.

Celda de clarificación

Subdivisión paralela de un clarificador AguaClara que funciona de manera independiente; se traduce como celda de clarificación.

Celda de filtración

Subdivisión de un filtro que funciona de manera independiente; se traduce como celda de filtración.

FRAMCA

Nombre en español de la familia de filtros rápidos de arena de múltiples capas de AguaClara y abreviatura de Filtro Rápido de Arena de Múltiples Capas.

FRAMCA compacto

Nombre en español del filtro rápido de arena de múltiples capas compacto o abierto de poca profundidad (ShOStaRS). Utiliza una disposición compacta de celdas de filtración.

FRAMCA convencional

Nombre en español del filtro rápido de arena de múltiples capas abierto convencional (OStaRS).

Medidor Lineal de Caudal por Orificios (LFOM)

Dispositivo AguaClara de medición de caudal con un patrón de orificios que hace que el nivel del agua del tanque de entrada sea aproximadamente proporcional al caudal de la planta.

Niple

Tramo corto de tubería o accesorio removible que se utiliza para bloquear o abrir una trayectoria de flujo; normalmente se denomina niple en las plantas AguaClara de Honduras.

Serie prefabricada (PF)

Plantas de tratamiento AguaClara integradas, fabricadas y suministradas por AguaClara Reach y configuradas para las condiciones de diseño del proyecto.

Tubería receptora

Tubería especializada de extremo cerrado del filtro que alinea las ramas e impide que se levanten durante el retrolavado; no está diseñada para transportar flujo.

Tubería troncal

Tubería de distribución o recolección de mayor diámetro que conecta un grupo de ramas de menor diámetro.

Terminología de tratamiento de agua

Al editar una tabla CSV a continuación, encierre entre comillas las definiciones que contengan comas para que cada definición permanezca en una sola celda de la tabla.

Término

Definición

Alcalinidad

La capacidad de una muestra de agua para reaccionar y neutralizar una entrada de ácido; también conocida como capacidad neutralizante de ácido (CNA).

Sulfato de aluminio

Sulfato de aluminio, un coagulante utilizado en el tratamiento de agua. En este libro de texto, el término se refiere al sulfato de aluminio y no a otras sales de aluminio.

Retrolavado

El proceso de invertir el flujo hacia arriba a través de un filtro para expulsar del medio filtrante las partículas capturadas.

Deflectores

Obstrucciones en el canal de un floculador que restringen el flujo en una dirección determinada.

Buffer

Una solución que contiene un par ácido-base débil que resiste el cambio de pH manteniendo su concentración de iones hidrógeno.

Velocidad de captura

La velocidad de la partícula de sedimentación más lenta que un clarificador puede capturar de forma fiable.

Cloración

El proceso de desinfección en tratamiento de agua que utiliza compuestos de cloro para eliminar bacterias, virus y microbios.

Coagulante

Una sustancia pegajosa añadida al agua para permitir que las partículas se adhieran entre sí.

Potencial de colisión

Una medida del potencial de que las partículas en un fluido choquen entre sí, sirviendo como métrica de rendimiento para floculadores con valores más altos que representan mejor floculación; el producto adimensional del gradiente de velocidad y el tiempo de residencia.

carga constante Tank

Un contenedor que utiliza diferencias fijas en elevación y un válvula de flotador para asegurar un flujo constante.

Volumen de control

Un espacio imaginario 3dimensional con fronteras fijas que permanecen en estado estacionario.

Difusión

El movimiento neto de un fluido desde un área de mayor concentración a una de menor concentración.

Dosis

La concentración de un químico que se añade al agua en tratamiento.

Cabeza de Conducción

Una diferencia de elevación que provoca el flujo de un fluido.

Eddy

El remolino de un fluido en un flujo turbulento que se mueve en una dirección diferente al flujo circundante.

Tasa de disipación de energía

La cantidad de energía perdida por fuerzas viscosas en el flujo turbulento; equivalente a pérdida de carga en un reactor.

Floc

Un grupo de partículas coloidales formado por colisión y adhesión en los procesos de coagulación y floculación.

filtro de flóculos

Una capa fluidizada de flócs que se mantiene en el fondo de un clarificador de flujo ascendente.

tolva de lodos

El área de recogida está en un clarificador donde los flócs se acumulan tras desbordarse del filtro de flóculos.

Fractal

Una estructura geométrica en la que cada parte comparte las características del conjunto, formando el mismo patrón a cualquier escala.

Factor de fricción

Una cantidad adimensional que aproxima la magnitud de la fricción entre un fluido y una pared de tubería, para su uso en la ecuación de Darcy-Weisbach de pérdida de carga mayor.

pérdida de carga

Reducción de la energía de un fluido a medida que fluye a través de un sistema, incluyendo pérdidas mayores y menores.

Cabeza hidráulica

La energía de un fluido incompresible expresada como unidad de longitud que representa la altura del fluido en una columna estática equivalente; la suma de los términos de presión y elevación en la ecuación de energía.

Escala de longitud viscosa interna

El orden de magnitud en el que la energía cinética de pequeños remolinos se disipa por la resistencia del fluido a la deformación.

Escala de longitud de Kolmogorov

El orden de magnitud donde la energía cinética de la turbulencia está dominada por la viscosidad.

Flujo laminar

Partículas de fluido que se mueven en capas lisas y altamente ordenadas con mezcla lateral mínima; flujo con un número de Reynolds inferior a 2.100.

Relación de error de linealidad

La cantidad de error aceptable en la relación lineal entre la carga y el flujo.

Pérdida importante

Energía perdida por fricción entre un fluido y las superficies del material.

Pérdida menor

La energía perdida por la expansión del flujo, a menudo en conexiones de tuberías.

Obstáculos

Obstrucciones formadas por half-pipes creadas por AguaClara para añadir pérdida de carga extra entre deflectores en un canal de floculador, lo que permite diseñar floculadores más pequeños sin comprometer la eficiencia.

Materia orgánica

Compuestos a base de carbono presentes en el medio ambiente.

pH

Una medida de la acidez y basicidad de una solución, que varía de 0 (ácido) a 14 (básico), con neutralidad en 7.

Cabeza piezométrica

Ver Cabeza hidráulica.

Placas sedimentadoras

Una serie de láminas de plástico inclinadas que proporcionan un gran espacio efectivo para que las partículas se acumulen en un clarificador.

Porosidad

La proporción del volumen vacío entre partículas individuales y el volumen total de un material.

Precipitaciones

El proceso por el cual una sustancia disuelta en una solución acuosa forma un sólido insoluble.

Tiempo de residencia

La cantidad de tiempo que un fluido pasa en un volumen de control.

Número de Reynolds

La relación entre fuerzas inerciales y viscosas que actúan sobre un fluido, lo que indica que el movimiento del fluido está dominado por el flujo laminar (bajo Re) o el flujo turbulento (alto Re).

Velocidad de sedimentación

La velocidad de una partícula cayendo a velocidad terminal en un fluido quieto.

Cizallamiento

Un tipo de flujo de fluido en el que capas paralelas se mueven a diferentes velocidades.

Streamline

Una línea que es paralela al vector de velocidad local en todos los puntos; el camino que tomaría una partícula si pudiera ser colocada en el fluido sin cambiar el flujo original.

Suspensión

Una mezcla de fluido heterogénea que contiene partículas.

Vertedero Sutro

Un desbordamiento rectangular en lados de presa que se curvan parabólicamente hacia afuera en la base, haciendo que el flujo de descarga sea proporcional a la carga; también conocido como vertedero proporcional.

Velocidad terminal

La velocidad máxima de una partícula que cae a través del fluido, alcanzada cuando las fuerzas de arrastre y flotabilidad igualan la gravedad.

Turbidez

La claridad óptica del agua, medida por la dispersión de la luz sobre partículas sólidas suspendidas; la turbidez es baja en agua clara y alta en agua turbia.

Flujo turbulento

Partículas de fluido que se mueven en trayectorias desordenadas debido a cambios caóticos de velocidad y presión que conducen a la mezcla; flujo con un número de Reynolds superior a 2.100.

Gradiente de velocidad

Una medida de deformación del fluido definida por la rapidez con la que se mueve un punto de agua a lo largo de una línea corriente en comparación con otro punto en otra línea corriente, teniendo en cuenta la distancia entre las líneas de corriente.

Vena contracta

Un flujo en punto de contracción con la superficie mínima de sección transversal y velocidad máxima.

Viscosidad

La resistencia de un fluido al flujo o deformación, también conocida como el «grosor» del líquido, está relacionada con la fuerza aplicada (viscosidad dinámica) o la velocidad de movimiento (viscosidad cinemática).